domainai문과를 위한 AI 포모 방지기
내 분야고르기
레포★ 2,605 · 11.22 기준

TranslateBooksWithLLMs — EPUB·DOCX·자막 파일을 서식 유지한 채 통째로 번역

책 한 권을 서식 그대로 번역하고, 용어집과 문체 프리셋을 적용할 수 있는 무료 데스크톱 앱입니다

왜 게임체인저인가

전자책이나 원고를 AI로 번역할 때 가장 번거로운 일은 파일을 쪼개 붙이고 서식을 복원하는 일입니다.이 도구는 EPUB·DOCX·PDF·TXT·SRT 파일을 그대로 넣으면 문맥을 잇는 단위로 나눠 번역하고 원래 서식으로 돌려줍니다.용어집(glossary)과 샘플 책에서 뽑은 문체 프리셋을 적용할 수 있어 번역 초안의 일관성을 잡는 데 쓸 수 있습니다.

어떻게 쓰나

깃허브 Releases 페이지에서 Windows 또는 macOS(인텔·애플실리콘) 설치 파일을 내려받아 실행합니다.번역 엔진은 OpenAI·Gemini·Mistral 등 클라우드 API 키를 넣거나, 내 컴퓨터에 설치한 Ollama 모델을 선택할 수 있습니다.파일을 올리고 원문·대상 언어를 고르면 진행률이 표시되고, 중단돼도 이어서 번역됩니다.안내 문서는 영어입니다.

반응

깃허브 별 2,500개, 포크 324개(2026-10-10 확인).AGPL-3.0 라이선스입니다.

누구에게 맞나

출판 번역 초안을 빠르게 뽑아 검수에 집중하려는 번역가, 자막 파일(SRT)을 다루는 영상 번역가, 전자책을 다국어로 내려는 1인 출판자에게 맞습니다.

2026.10.10 확인

레포·스킬·MCP가 처음이라면

레포는 도구의 파일과 사용 설명을 모아 둔 공개 저장소입니다.스킬은 AI에게 특정 일을 시키는 작업 지침이고, MCP는 AI를 외부 도구나 자료에 연결하는 방식입니다.

  1. 아래 ‘깃허브에서 열기’를 눌러 원문으로 이동하세요.
  2. 깃허브에서는 파일 목록 아래 README(사용 설명)를 읽고, ‘시작 가이드’나 ‘설치’ 안내를 찾으세요.
  3. 지원하는 AI 앱과 필요한 계정·요금을 확인한 뒤, 해당 앱의 설치 안내를 따라 예시 요청부터 실행하세요.

설치 방법은 자료마다 다릅니다.안내가 어렵다면 지금 쓰는 AI에 이 자료 주소를 붙이고 ‘내 앱에서 쓸 수 있는지 확인하고, 설치 순서를 한 단계씩 안내해줘’라고 요청하세요.

분야
마케팅·콘텐츠
TranslateBooksWithLLMs — EPUB·DOCX·자막 파일을 서식 유지한 채 통째로 번역 · 도메나이