사례
장르소설 AI 한영번역 이야기 — 소설가가 Claude로 영어권 플랫폼에 연재 번역하는 4단계 검수
장르소설을 AI로 영어 번역해 해외 플랫폼에 올리는 번역가의 실제 검수 절차가 담긴 연재글입니다
왜 게임체인저인가
AI 번역을 '돌려 보기'가 아니라 공정으로 운영하는 사람의 기록입니다.글쓴이는 Claude(Sonnet)를 주 도구로 삼고 ① AI 흔적 검사 ② 일관성·정확성 다층 검토 ③ 원문 대조 사람 검증 ④ 다른 모델에 독자 역할을 맡겨 품질 평가를 받는 4단계로 돌립니다.AI에는 '결(스스로 선택하는 창작 판단)'이 없다는 결론도 함께 적었습니다.
어떻게 쓰나
브런치에서 로그인 없이 읽을 수 있습니다.같은 작가의 연재 (3)편(https://brunch.co.kr/@kimtohl/88)은 한→영 방향이 영→한보다 AI에 유리한 이유를 다루므로 함께 읽으면 좋습니다.자기 번역 작업에 4단계 중 '다른 모델로 독자 평가'부터 시도해 보는 것이 가장 쉽습니다.
반응
2026년 8월 22일 게재.브런치 작가 프로필 기준 구독자 64명, 발행 글 106편(2026-10-10 확인).
누구에게 맞나
웹소설·장르소설을 해외에 내고 싶은 작가, AI 번역 후 검수 절차를 세우려는 출판 번역가에게 맞습니다.
2026.10.10 확인
바깥에서 열기 ↗brunch.co.kr
- 분야
- 마케팅·콘텐츠