레포★ 15,092 · 11.22 기준
Subtitle Edit(서브타이틀 에딧) — 자막 만들기·고치기·형식 변환 전용 무료 프로그램 (음성 인식 연동 포함)
자동 자막을 받은 뒤 타이밍·오타를 정교하게 다듬는 단계에 쓰는 표준 도구
왜 게임체인저인가
AI가 뽑아 준 자막은 타이밍이 어긋나거나 줄 길이가 들쭉날쭉합니다.Subtitle Edit는 영상 파형을 보면서 자막을 끌어 맞추고, SRT·ASS 등 수백 가지 자막 형식을 서로 바꿔 주며, 음성 인식·번역·OCR을 선택적으로 붙일 수 있는 오프라인 편집기입니다.
어떻게 쓰나
Releases에서 Windows 설치 파일 또는 macOS .dmg(서명·공증됨)를 받아 설치합니다.영상을 열고 자막 파일을 불러오거나 '음성→텍스트' 메뉴로 초안을 만든 뒤, 파형 창에서 각 줄의 시작·끝을 조정하고 원하는 형식으로 저장합니다.자막 내용은 외부로 전송되지 않는다고 명시되어 있습니다.
반응
GitHub 별 14.5k, 커밋 약 3만 회(2026-10-10 확인).MIT 라이선스.
누구에게 맞나
자막 품질이 중요한 영상 편집자·강의 제작자·번역 자막 작업자.
2026.10.10 확인
레포·스킬·MCP가 처음이라면
레포는 도구의 파일과 사용 설명을 모아 둔 공개 저장소입니다.스킬은 AI에게 특정 일을 시키는 작업 지침이고, MCP는 AI를 외부 도구나 자료에 연결하는 방식입니다.
- 아래 ‘깃허브에서 열기’를 눌러 원문으로 이동하세요.
- 깃허브에서는 파일 목록 아래 README(사용 설명)를 읽고, ‘시작 가이드’나 ‘설치’ 안내를 찾으세요.
- 지원하는 AI 앱과 필요한 계정·요금을 확인한 뒤, 해당 앱의 설치 안내를 따라 예시 요청부터 실행하세요.
설치 방법은 자료마다 다릅니다.안내가 어렵다면 지금 쓰는 AI에 이 자료 주소를 붙이고 ‘내 앱에서 쓸 수 있는지 확인하고, 설치 순서를 한 단계씩 안내해줘’라고 요청하세요.
깃허브에서 열기 ↗github.com
- 분야
- 마케팅·콘텐츠